*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Baran" :مترجم
(قسمت 11)
سه وو
يالا بيا ديگه
چرا نيومدي هنوز؟
چه صداي شيهه ي با احساسي
تازه اومده اينجا؟
موندم از چه نژاديه
هي! اسمت چيه؟
ميخواي از يونجه هام بهت بدم؟ اُرگانيکِ اُرگانيکن
(تيزپا)
دوس داري باحيا باشي
اسمِ من تيزپاس
(جين)
خيله خب! راستش خودمم از مادياناي که زود دُم به تله ميدن خوشم نمياد
از اونايي خوشم مياد که دست نيافتنين
ازت خوشم اومد
يه دوس دختر دارم اسمش سه وو ـئه
وقتيکه مريض ميشم يه چشمش اشکِ يه چشمش خون
زندگيمو نجات داد
شرمنده
اعتراف ميکنم که ازت خوشم اومده
اما ميخوام امشب به سه وو وفادار بمونم
ولي خب خداروشکر ميکنم که همچين همسايه سکسي واسم فرستاده
زندگيمو از اين رو به اونرو کردي
اون سينه ي ستبر و پاهاي خوش تراش
و يال ابريشمي ـت رو بهم نشون بده
ميتوني فردا بهم نشون بدي
خوب بخوابي
گوود نايت
حله
حالا يه کاري کرديم انقدر مته به خشخاش نذار
هم تو همچين زني هستي
هم من همچين مردي هستم
چيه؟
ببخشيد، اشتباه کردم
لازم نيست عذرخواهي کني
مسئله چيز ديگه ايه
خب چيه؟
نميدونم
عيب نداره، گريه نکن
هنوز مست هم نشديم چطور انقدر شجاعيم؟
بريم نوشيدني بزنيم؟
نميدونستم همچين زني هستم
منم همينطور
چرا بهم زل زدي؟ معذبم ميکني
...حداقل
چشم هات شبيهِ بادوم خوراکي مورد علاقمه
بادوم دوست داري؟
اوم
توفو چي؟
توفو رو بيشتر از برنج دوست دارم
پس بادومِ تند واست درست ميکنم
همچين غذاييم هست؟
تا حالا اسمشم به گوشم نخورده
منم تا حالا درست نکردم
...اول بايد توفوي بادوم رو بياري بيرون
به خاطر يخچال سرد شده
توفو رو با بادوم درست ميکني؟
چون از بادوم خوشت مياد؛
واسه همين از بادوم واسه درست کردن توفوي نرم استفاده ميکنم
بعد اونا رو به مکعب هاي کوچولو برش ميزنم
بعد تو هر مکعب يه دونه بادوم ميزارم
بعدش اونا رو توي نشاسته ميزنم
بعد از اينکه توي ماهيتابه روغن ريختم
ماهيتابه رو تا رسيدن به دماي 160 درجه سانتي گراد گرم ميکنم
...بعدش توفوها رو ميندازم داخل ماهيتابه
و تا وقتيکه خمير خوب و ترد بشه سرخشون ميکنم
بعد براي اينکه از شرِ روغنِ اضافي خلاص بشم؛ اونا رو از صافي رد ميکنم
بعد از اينکه کارِ توفوها تموم شد ...روغنِ فلفل قرمز توي ماهيتابه ميريزم
و يه کم فلفل قرمز خشک شده رو توش سرخ ميکنم
بعدش سير، زنجفيل، سس سويا، شراب برنج
و يه کم از چاشنياي ديگه، براي درست کردن يه سس فلفل تند، توش ميريزيم
...توفوهاي سرخ شده رو
ميريزم داخل سس و همينطور به هم زدن ادامه ميدم
همه کاري که بايد بکنم اينه که همه چيزُ توي دماي خيلي بالا سرخ کنم
چطوره؟
...بافت تند و در عين حال نرم
...توفوي بادوم
...داخلش رو ترد نگه ميداره
و توي سس فلفل تند سرخ ميشه
بايد خوشمزه باشه
دفعه ي بعد واست درست ميکنم
دفعه ي بعد"؟"
...خب
ميخواي بعد اينکه بادوم تند خورديم بيخيال همه چي بشيم؟
چرا که نه
اما اگه خوشمزه بود من دوباره هوس کردم بخورم چي؟
خب اگه هوس چيزيُ کردي بايد بجاي اينکه جلوي خودتو بگيري، ازش بخوري
چيکار کنم؟
ميترسي کسي بو ببره؟
نه، نميتونم به اين غذاي که تعريفشُ کردي فکر نکنم
نه. نه! واسم بادوم تند درست نکن
.نه؛ نه
نميتونم خودمُ ببخشم
واقعاً نميتونم خودمُ ببخشم
از خودم نااميد شدم
...آخه چطور ميتونم به يه مرد متاهل
پيشنهاد بدم بياد باهم رابطه داشته باشيم؟
چطوري ميتونم الان همچين خريتي کنم؟
نميتونم خودمو ببخشم
توام نميتوني اين کارُ بکني
از توام نااميد شدم
من که از خودم نااميد نيستم
پشيمون هم نيستم
ميرسونمت خونه- نميخواد-
(حمام)
من ازدواج کردم
از من خوشت نياد
نميشه به من علاقه داشته باشي
اصلاً نميشه خدافظ
(حذف کردن مسيج)
واسه چي اينقد دودلي؟
پسش بده- دست رد به سينه ـت زده-
جواب رد بهت داد
پسش بده
(حذف)
تا همين چند دقيقه پيش يه زخم بود
اما الان فقط يه خاطره ـس
اي بابا
ببين! ميدونم الان تو وضعيت سختي هستي
اما بازم حق نداري از يه زن متاهل خوشت بياد
آفرين. باريکلا
خوشحالم که همه چيُ پاک کردي
احمق. خنگ
يه تيکه آشغالُ انداختي دور
ممنون
رئيس
بيا بريم ديگه
...مانگ دال ميگه
ببريمت بار
رئيس
بيا بريم پيش ته هي، جي يون
و ساني
آيگو
بچه ها شما برين
من که نميام
بيا باهامون ديگه- رئيس-
بيا ديگه
تمومش کن. همون جا وايسا
(هتل عظيم)
تمومش کن
...خيلي خوشحال بودي که ازدواج کردي
اونقد که حتي غريبه ها رو دعوت کردي
...اما چرا ماسک زدي و رو پل
رودخونه هان ميخواستي همه چيُ تموم کني؟
بعد واسه چي دنبال کار ميگشتي؟
شوهرت چرا جواب تماساتُ نميده؟
واسه چي تو هتل داشتي تنهايي گريه ميکردي؟
...فکر کنم هنوز عاشق شوهرمم
...چون وقتي برگشتم هتل
خيلي گريه کردم
هنوز"؟"
...هنوز
خودت چي؟ واسه چي کتک خوردي؟
چون حقم بود
به نظر نمياد کسيُ که دوس داري کاره اشتباهي انجام داده باشه
اگه نميخواي بهم نگو
...فکر کنم خيلي عصباني بودم چون
...چون بيخيال زنم نشده بودم
هنوز
خب به افتخار بروبچ چيل سونگ
بسلامتي- بسلامتي-
خيله خب خيله خب
...هرچند که اين روزا يه جورايي
حالمون گرفته شده
هرچند پونگ نميزاره آشپزي کنيم
هرچند مسائل عشقيمون خوب پيش نميره
بياين يه امشبُ تا خوده صبح حال کنيم
چيل سونگ خان؛ قبوله؟
باشه
مانگ دال جان، تو که مشکلي نداري؟
مهموني به خاطر اون خراب شد
بياين حال کنيم؛ بزن بريم
چيکار ميکنين خنگولا؟ بياين اينجا
باشه- باشه-
به اوني که منو پيچوند
...هر جا هستي
هميشه شاد و خوشحال باشي
خب، يالا؛ بريم
بريم
بريم- بريم-
يانگ کانگ هو، برو
بعد از اينکه رفتي يه عالمه گريه کردم
تنها شدم
نميشه دوباره ببينمت؟
دونگ شيک
فکر ميکردم ميتونم فراموشت کنم
اگه با يکي ديگه قرار بذارم
اما اشتباه کردم
خودت گفتي من تنها عشق ـتم
دوباره چه مرگش شد؟
واقعاً مشکلي نداري؟- واقعاً مشکلي نداري؟-
حق نداري ترکم کني
لطفاً بيخيالم نشو
اَاَاَاَاَاَچچچچچم
از گلا زيباتري
هيونگ نيم
بخون- يالا-
بيا تو
شما اينجايين. اگه بهم خبر ميدادين زودتر خودمو ميرسوندم
بشين
طلاق بگير
وکيلمون به جاي اوه جيک مهر زده
خودش کجاس؟
توام مُهر بزن
...اوپا...چرا
کجا قايم شده؟
...چرا نميتونم اين کارُ با اوه جيک بکنم
اما شما ميتونين؟
خيلي پررو تشريف دارياااا
پسره خوش قلبم حتي نميتونه برگرده کره
...واسه چي عين احمقا
اول ازدواجتونُ ثبت کردين؟
اصاً وجدان داري؟
...فکر کردي اگه توي اين خونه بموني
پسرم مياد باهات زندگي ميکنه؟
خونواده ما يه شرکت حقوقي داره
...با اين دسته گل پدرت
حتي نميتونيم پدرومادر شوهرت باشيم
شنيدم خونتونُ يکي خريده
و صاحب جديدش ميخواد اجاره ـش بده
به عنوان نفقه ـت اين خونه رو بهت ميديم
طلاقتُ بگير
اوه جيک بهمون گفت اين خونه رو بهت بديم
...خوده اوپا بهتون گفت
...اين خونه رو بهم بدين
جداً؟
آره
...اوپا بهتون گفته
...اين خونه رو بهم بدين
جداً؟
همينطوره
يه چند لحظه ببخشيد
(طلاق توافقي)
که اينطور
بخاطر اين خونه دست نگه داشته بودي
به نظر مياد منتظر همين بودي
زنيکه ي حيله گر باورم نميشه
ديروقته. بهتره امشب همينجا بخوابين
چي؟- من نيازي به اين خونه ندارم-
حتي اگه پول کرايه ي خونه نداشته باشم و آواره بشم
نميتونم تو اين خونه زندگي کنم هرچند به عنوان نفقه ـم باشه
...وقتي که من و اوپا عاشق هم بوديم
اينجا يه خونه بود
الان ديگه نيس
حتي نميتونم واسه يه دقيقه ديگه اينجا رو تحمل کنم
من گدا نيستم با اجازه ميرم
توي يه خيابون باروني
يادت ميفتم
...من
آيگو
قلبم
زير بارون جا موند
عه! پــــونگ
وِست ويند! سو پونگ! پسر
بگيرش
پسر
گرفتمش
حال و حوصله کل کل کردن و دعوا ندارم
بهتره هرکي بره سي خودش
سي خودش"؟ بيخيال پسر"
چي چيُ بره سي خودش
بيا بريم باهم زهرماري بزنيم
واسه چي همچين ميکني؟
عه؟ پونگ
نميخوام- پونگ-
گفتم نميخوام
ميدوني چقد دوست دارم، پسر؟
از کجا بدونم؟
پس ميدوني چقد ازت بدم مياد، پسر؟
فکر کردي نميدونم؟
...بيا بريم اونجا
و باهم زهرماري بخوريم
باهم، آبجو
بزن بريم پسر
چيکار ميکني بابا؟- خانوم، پسر-
بيا اينجا پسر
آجوما، هرچي سوجو داري برامون بيار
تو
کجا اينجوري له و لورده شدي، پسر؟
به تو ربطي نداره
منو نگاه، پسر
ببين، ميخوام با هرکي که اين بلا رو سرت آورده رفيق بشم پسر
کاره مدير عامل هتلِ عظيم يونگ سونگ ريونگ ـئه
برو باهاش رفيق شو به جهنم
بريز
بسلامتي
ميخواي مچ بندازيم؟
بازنده بايد آرزوي برنده رو برآورده کنه
جدي جدي
جدي جدي، پسر
جداً؟
مرده و حرفش! عمراً حرفم دوتا بشه
مطمئني؟- بله، البته، پسر-
قبول- قبول-
بيا
وايسا
با دست چپ مچ بندازيم
گرخيدي، پسر؟
معلومه که نه
کل روز ماهيتابه دستمه
آشپزا مچاي قوي دارن
خنگي که باهام در افتادي
قبلاً سه بار زندوني شدم
تو خنگي
پس خوشبحالت
بريم
نه- هي-
يــس
يـــس
يس
هي
...پسرامو
ببخشيداااا
حداقل به عنوان پيک استخدامشون کن
نميخوام
نگفتم که به عنوان آشپز استخدامشون کني
براي اينکه فروشت بره بالا بايد غذا بفرستي اينور و اونور
اي بابا...ببخشيدااا
اول، به عنوان پيکي ازشون استفاده کن
گهگاهي هم بهشون آشپزي ياد بده
چطوره؟ خوبه؟
نه
چرا نه؟- خوب بهش فکر کن-
قبلاً ملت فکر ميکردن گانگسترا رستورانُ ميچرخونن
...به خاطر تصويرمون
هيچ مشتري نداشتيم
اگه بخوام رستوران رو درست اداره کنم
نميتونم هيچ گانگستري رو استخدام کنم
محاله اجازه بدم
هوي عوضي احمق
قول دادي آرزو برآورده کني
داري جدي ميگي؟
بايد کار رو از زندگي شخصيت جدا کني
يه همچين امتيازايي رو نبايد موقع مستي از آدم بخواي
واسه چي سر حرفت نموندي؟
خوب واسه خودت بهونه ميتراشي، نه؟
اوووف! ببخشيد
چه امتيازي؟
اي بابا! چي شد؟
ببخشيد
اينجا...چيکار ميکني؟
چرا يه خانوم اين موقع شب داره تنهايي زهرماري ميخوره؟
عه! عه
از خونه فرار کردي؟
يعني
بهتره ديگه نخوري
نخيرم
ميخوام بازم بخورم
بياين باهم بخوريم
چون هنوز مست نشدم
بشينين ديگه
اَاَاَاَاَاَاَچچچچچمممم
داري چه ميکني؟
آقاي نور
اَاَاَاَاَاَاَچچچچچمممم
حواستُ جمع کن
ترسونديم
يکي هم براي تو
سول جا- بله؟-
آقاي ايم
خوابم نميبره
واسه فردا خيلي نگرانم
سه وو هنوز نميدونه که شما کار پيدا کردي؟
نبايد بهش بگياااا
...من کمک ميکنم
و همه ظرفا رو خودم ميشورم
فقط شما وانمود کن که داري کار ميکني
همچين چيزي ميشه؟
محاله همچين اتفاقي بيفته
فکر کردين سرآشپز پونگ اجازه همچين کاري ميده؟
فوراً اخراج ميشين
بهش گفتيم که من و آقاي ايم قبل از ...اينکه بيايم اينجا
خيلي وقت پيش تو رستوراناي مختلف کار کرديم
...اون روحشم خبر نداره که
شما يه خانوم پولداري که هيچوقت تو عمرش دست به سياه و سفيد نزده
از اينا گذشته، اگه بفهمه که ما يه خونواده ايم چي؟
مطمئناً خوشش نمياد
منم بودم احساس خيانت ميکردم
مطمئنم ناراحت ميشه
...سرآشپز هيچوقت
تو آشپزخونه رحم و بخشش نداره
...اون يه آدم بي عاطفه و
کمال گرائه
...پس
بايد همه تلاشمو بکنم؟
بايد واسه اين کار زرنگ باشي
اگه خيلي فِس فِس کني
نميتونيم تو آشپزخونه باهم کار کنيم
من که سرآشپز نيستم، من فقط مسئول ظرفام
قراره باهم چه همکاري داشته باشيم؟
وقتي وارده آشپزخونه ميشي؛
با هم نفس ميکشيم، باهم گرممون ميشه
و باهم دسشويي ميريم
چطوري همچين بلايي سرمون اومد؟
چطوري اين شکلي بشم؟
بايد قوي بموني
...من و گوک جونگ
هيچوقت پشتتُ خالي نميکنيم
هيچوقت از پيشت نميريم
خانوم، گريه نکن
وقتي آقاي دان بياد بيرون
براتون جبران ميکنم
...وکيل بهم گفت تا چند ماه ديگه
هرطور شده آقاي دان رو آزاد ميکنن
پس از اين خونه نرين
نرين کلفت خونه يا راننده يکي ديگه بشين
حق ندارين برين يه جاي ديگه زندگي کنين
...حتي اگه سه تاييمون کار کنيم
به اندازه پول کرايه اين خونه درنمياريم
اونوقت بايد چيکار کنيم؟
ميرم پيش چندتا از دوستام تا ازشون پول قرض کنم
...منم ميتونم بدون اينکه سرآشپز پونگ
بفهمه، واسه صبحونه و شاممون ...يواشکي
يه کم غذا بيارم
ممنون که تا الان هوامو داشتين
...اينو گذاشته بودم کنار
که روز عروسي بهتون بدم
لطفاً قبولش کن
اگه ميدونستم
کادوا رو قبول ميکردم
منُ زدي
چه زوج خنگي
خونه، خونه، خونه خونه ـت کجاس؟
از خونه فرار کرده؛ پسر
...من سواره
پشت هيچکدومتون نميشماااا
حالا کي خواست سوارت کنه؟
من همچين زنِ دم دستي نيستم
خيلي دست نيافتني ام
تو
من ميرسونمت خونه، پسر
چي داري وِر وِر ميکني؟
خودت نميتوني عين بچه آدم سرپا وايسي
چي داري ميگي واسه خودت؟
تو که مچ اندازيُ باختي
من هيچ جا نميخوابم
اينجا خونه ي منه
آيگو، آيگو- چه ميکني؟-
اين پتومه
اين چيه؟- پتوم-
پتوت رو کشيدم روت تخت بگير بخواب
کي به مرد نياز داره؟- داره؟-
کي به عشق نياز داره؟- داره؟-
زندگيم ماله خودمه
خودمه
زندگيتون ماله خودتونه
يس
تو. برو
چرا؟
نميدونم- ميدوني-
خيلي خنگي- اتفاقاً برعکس-
لطفاً- کجا ميخواي بري؟-
خونه ـم
بريم
تو برو
خواهشاً برو- برو-
دهنتُ ببند
خودت دهنتُ ببند
جفتتون، دهنتونُ ببندين
شات آپ
(وام هاي نور و سايه)
دهنتُ ببند
(ساختمان چيل سونگ)
...اي بابا
آيگو
تو
منحرفي؟
پتو رو بزن روش
اَاَاَاَاَاَاَچچچچچمممم
*پرشـين دريــم تيم* "Baran" :مترجم
"براي حمايت از مترجمان، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam